1
00:00:01,201 --> 00:00:03,802
Женщина (объявляя):
Fx представляет лучника.
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,038
(выстрелы)
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,744
[полицейская беседа по радио]
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,446
[болтовня продолжается]
5
00:00:19,619 --> 00:00:21,553
[мужчина]
ну, что ты думаешь?
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,389
[свистит]
Я думаю, что в следующей жизни
7
00:00:23,391 --> 00:00:25,190
я вернусь
как кинозвезда.
8
00:00:25,192 --> 00:00:26,492
Да, берегись, гей-порно.
9
00:00:26,494 --> 00:00:28,627
Римшот.
Да, это может быть твое имя.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,329
Ну и что, какая-то кинозвезда
живет здесь?
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,231
Вероника Дин.
Можете ли вы в это поверить?
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,500
Никакого дерьма.
Она тебе нравится?
13
00:00:34,502 --> 00:00:36,368
Что, как актриса
или за это убийство?
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,203
Оба.
Ну, прошло много времени
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,239
С тех пор, как я видел ее
во всем, но, чувак,
16
00:00:40,241 --> 00:00:43,342
Она была невероятной
в Шанхайской луне.
17
00:00:43,344 --> 00:00:46,178
О боже мой, это платье.
Ох, черт возьми, да?
18
00:00:46,180 --> 00:00:48,714
Но что касается
смокинг из Теннесси здесь,
Я хочу поговорить с ней.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,749
Посмотрим, знает ли она, кто пытался
чтобы утяжелить его...
20
00:00:50,751 --> 00:00:52,184
С унцией свинца.
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,186
Нашел его на земле
там, за столом.
22
00:00:54,188 --> 00:00:56,355
Это ее?
Трудно сказать
без серийного номера.
23
00:00:56,357 --> 00:00:58,390
Наверное, поэтому они
положи их туда.
Римшот.
24
00:00:58,392 --> 00:00:59,758
Эй, ты должен спросить
Вероника Дин
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,527
Если ее агент
представители гей-порнозвезд.
26
00:01:01,529 --> 00:01:03,362
И может быть, если
она убила этого парня.
27
00:01:03,364 --> 00:01:05,531
У тебя настоящий талант к этому.
Спасибо.
28
00:01:05,533 --> 00:01:08,400
Но домашний персонал
говорит, что ее не было дома
со вчерашнего дня.
29
00:01:08,402 --> 00:01:10,436
А он?
Они говорят, что
по состоянию на полночь,
30
00:01:10,438 --> 00:01:13,205
Бассейн не
содержать мертвого официанта.
31
00:01:13,207 --> 00:01:16,275
[вздыхает]
окей, итак, давайте
какие-то юниты на воротах,
32
00:01:16,277 --> 00:01:18,444
Спереди, сзади, да что угодно.
Никто не входил и не выходил.
33
00:01:18,446 --> 00:01:20,212
И пока мы ждем
для м.э.,
34
00:01:20,214 --> 00:01:23,282
Пойдем поговорим с персоналом,
может быть, освежить чью-то память.
35
00:01:23,284 --> 00:01:25,551
Рим Шотт.
Как это было смешно?
36
00:01:25,553 --> 00:01:27,286
Нет, это мое имя в гей-порно.
37
00:01:27,288 --> 00:01:29,421
Ты знаешь--
♪ [напевает мелодию]
38
00:01:29,423 --> 00:01:31,023
[глубокий голос]
Рим Шотт.
39
00:01:31,025 --> 00:01:32,257
Верно?
40
00:01:32,259 --> 00:01:34,193
[шипит]
41
00:01:41,101 --> 00:01:44,770
♪
42
00:02:18,638 --> 00:02:21,673
[лучник]
это не так уж и плохо.
43
00:02:21,675 --> 00:02:24,810
Нет, наоборот,
это чудесно.
44
00:02:24,812 --> 00:02:26,478
Если вам нравится
умирают от голода.
45
00:02:26,480 --> 00:02:27,646
О, пожалуйста, мама.
46
00:02:27,648 --> 00:02:29,481
Единственное, что ты ешь
это коктейльный лук.
47
00:02:29,483 --> 00:02:30,949
Я просто не могу поверить
48
00:02:30,951 --> 00:02:33,652
Я позволяю тебе говорить со мной
в эту ерунду!
49
00:02:33,654 --> 00:02:35,287
Не только я. Лана?
50
00:02:35,289 --> 00:02:37,356
Хорошо, я тоже.
Немного.
51
00:02:37,358 --> 00:02:39,358
Но только потому, что
ЦРУ занесло нас в черный список.
52
00:02:39,360 --> 00:02:40,826
Плюс теперь с Эй Джей,
53
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
Я думал, что это будет безопаснее
чем быть шпионом.
54
00:02:42,830 --> 00:02:44,963
Это безопаснее, чем быть
библиотекарь!
55
00:02:44,965 --> 00:02:47,332
Три месяца и нет
один клиент.
56
00:02:47,334 --> 00:02:50,302
Ох, мама,
когда слово выйдет наружу
этот блестящий лучник,
57
00:02:50,304 --> 00:02:52,704
Величайший в мире
бывший секретный агент,
58
00:02:52,706 --> 00:02:55,374
Имеет свой собственный чертов
детективное агентство--
59
00:02:55,376 --> 00:02:58,377
Что технически,
вы этого не делаете.
60
00:02:58,379 --> 00:03:00,879
Потому что Калифорния
это придурки.
61
00:03:00,881 --> 00:03:03,515
Что я говорил?
Что-то о медведях.
62
00:03:03,517 --> 00:03:06,151
Потому что какое еще объяснение
может ли быть
63
00:03:06,153 --> 00:03:09,521
Для принятия решения о Калифорнии
этот дурацкий юридический диплом...
64
00:03:09,523 --> 00:03:11,390
И степень бакалавра искусств.
В уголовном правосудии.
65
00:03:11,392 --> 00:03:14,726
Замолчи. Как-то соответствует
в остальном полный идиот
66
00:03:14,728 --> 00:03:17,796
Для частного детектива
лицензия, но целая карьера
67
00:03:17,798 --> 00:03:20,499
Как секретный агент нет.
Что ж, тебе повезло, что они это сделали,
68
00:03:20,501 --> 00:03:23,202
Или ты, или луч,
или ты, Лана,
69
00:03:23,204 --> 00:03:26,004
Не удалось работать
как следователь
по моей лицензии.
70
00:03:26,006 --> 00:03:27,539
И я уверен
это в последний раз
71
00:03:27,541 --> 00:03:29,374
Мы услышим что угодно
об этом.
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,510
И ты можешь быть уверен
что эта минута...
73
00:03:31,512 --> 00:03:34,513
Подожди, как только я получу квалификацию
для моего личного имени. Лицензия,
74
00:03:34,515 --> 00:03:36,515
Это агентство лучников.
75
00:03:36,517 --> 00:03:38,750
Справедливо.
Итак, давайте вернемся назад
76
00:03:38,752 --> 00:03:42,020
Когда у тебя есть 2000 часов
следственной работы
77
00:03:42,022 --> 00:03:44,523
Сертифицировано вашей лицензией
работодатель, это я.
78
00:03:44,525 --> 00:03:46,925
Кирилл--
и... Иди!
79
00:03:46,927 --> 00:03:49,428
[вздыхает]
2000 часов?
80
00:03:49,430 --> 00:03:51,530
Такими темпами...
мама, у нас найдутся клиенты.
81
00:03:51,532 --> 00:03:53,398
Все, что нам нужно
это один громкий случай.
82
00:03:53,400 --> 00:03:55,534
И какая-то офигенная реклама.
83
00:03:55,536 --> 00:03:57,402
Дай мне это.
84
00:03:57,404 --> 00:03:59,705
Пэм, если хоть один из них
покинул это здание,
85
00:03:59,707 --> 00:04:02,107
Я лично буду
зашить тебя в холщовый мешок
86
00:04:02,109 --> 00:04:05,577
Полный крыс и бросить
эту сумку в реку.
87
00:04:05,579 --> 00:04:07,613
мне пора пойти забрать
моя машина задымилась!
88
00:04:07,615 --> 00:04:09,781
Какая река?
Это бетонная плита.
89
00:04:09,783 --> 00:04:11,950
Заголовок там
был мешок с крысами.
90
00:04:11,952 --> 00:04:14,519
Вот заголовок.
"Мэлори Арчер - банкрот.
91
00:04:14,521 --> 00:04:16,421
Виноват беспомощный сын».
смотри...
92
00:04:16,423 --> 00:04:18,390
И даже если мы получим дело,
93
00:04:18,392 --> 00:04:20,959
Что, какой-то изменяющий муж,
фальшивая хлыстовая травма?
94
00:04:20,961 --> 00:04:24,630
Все это
это просто так...грязно!
95
00:04:24,632 --> 00:04:26,465
Грязный? Грязный?!
[женщина] извините.
96
00:04:26,467 --> 00:04:28,934
Когда мы были шпионами, ты убил
премьер-министр Италии.
97
00:04:28,936 --> 00:04:30,435
Докажите это.
Я не могу!
98
00:04:30,437 --> 00:04:33,138
Э, извини?
Потому что Кригер
изрубил его,
99
00:04:33,140 --> 00:04:34,806
А потом мы его нафаршировали
в мусорных баках
100
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
повсюду
четыре разных района.
101
00:04:36,610 --> 00:04:38,744
Ну что ж.
Ждать. Четыре?
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,979
я не шлепаю
в Стейтен-Айленд
103
00:04:40,981 --> 00:04:42,481
В середине
этой чертовой ночи.
104
00:04:42,483 --> 00:04:43,448
Привет!
[все восклицают]
105
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Господи, леди, в уши!
106
00:04:45,452 --> 00:04:48,620
[прочищает горло]
это агентство Фиггис?
107
00:04:48,622 --> 00:04:50,088
Ну, мы не женаты
на это, но...
108
00:04:50,090 --> 00:04:51,657
Да, мы такие.
109
00:04:51,659 --> 00:04:53,558
И да, это так.
110
00:04:53,560 --> 00:04:56,228
Привет, Сирил Фиггис.
Владелец, генеральный директор,
111
00:04:56,230 --> 00:04:58,964
И полностью лицензионный
частный детектив.
112
00:04:58,966 --> 00:05:00,632
Вероника Дин.
113
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
[все реагируют]
кинозвезда?!
114
00:05:03,304 --> 00:05:07,572
Фу. Можем ли мы поговорить
где-то... Еще?
115
00:05:07,574 --> 00:05:10,776
[Мэлори]
шантаж.
Боюсь, да.
116
00:05:10,778 --> 00:05:13,412
Видишь ли, мой дом
недавно был ограблен,
117
00:05:13,414 --> 00:05:16,248
И помимо денег
и немного украшений,
118
00:05:16,250 --> 00:05:19,651
Украли компьютерный диск
с, я полагаю
119
00:05:19,653 --> 00:05:23,989
Вы могли бы назвать это,
конфиденциальная информация?
120
00:05:23,991 --> 00:05:25,590
Сейчас девять часов
утром.
121
00:05:25,592 --> 00:05:27,092
Я все еще на восточном времени.
122
00:05:27,094 --> 00:05:28,694
[лана]
лучник.
Там время обеда.
123
00:05:28,696 --> 00:05:31,630
Вчера адвокат по имени
Алан Шапиро связался со мной.
124
00:05:31,632 --> 00:05:33,832
Он сказал, что был
обладатель диска
125
00:05:33,834 --> 00:05:36,034
И хотел устроить
его возвращение.
126
00:05:36,036 --> 00:05:37,102
За плату.
127
00:05:37,104 --> 00:05:38,670
А плата была?
128
00:05:38,672 --> 00:05:40,505
Я бы подумал
не твоя забота.
129
00:05:40,507 --> 00:05:42,207
Но...
да, Лана.
130
00:05:42,209 --> 00:05:44,609
И этот Алан Шапиро,
ты никогда не встречал его?
131
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
На самом деле,
У меня есть.
132
00:05:46,447 --> 00:05:48,447
Он был моим бывшим мужем
адвокат по разводам.
133
00:05:48,449 --> 00:05:50,115
О, Эллис Крейн,
кинорежиссер.
134
00:05:50,117 --> 00:05:51,817
Так у тебя есть
любая причина подозревать
135
00:05:51,819 --> 00:05:53,018
Твой бывший муж
стоит за этим?
136
00:05:53,020 --> 00:05:54,519
У меня есть все основания.
137
00:05:54,521 --> 00:05:56,321
Ага. Лана.
138
00:05:56,323 --> 00:05:58,657
Что?!
Но г-н. Шапиро
хотел встретиться со мной
139
00:05:58,659 --> 00:06:01,326
У него дома, я так понимаю
диск есть,
140
00:06:01,328 --> 00:06:02,694
Предположительно в сейфе.
141
00:06:02,696 --> 00:06:05,697
Я хочу, чтобы ты пошел туда
и восстановить его.
142
00:06:05,699 --> 00:06:07,499
Вы имеете в виду украсть это.
Я имею в виду...
143
00:06:07,501 --> 00:06:09,501
Лана, она не может воровать
что уже принадлежит ей.
144
00:06:09,503 --> 00:06:11,370
Это... подожди,
это двойная опасность?
145
00:06:11,372 --> 00:06:12,371
[все]
нет.
146
00:06:12,373 --> 00:06:14,139
Диск по праву мой,
147
00:06:14,141 --> 00:06:16,708
И я заплачу больше
чем справедливо для его возвращения.
148
00:06:16,710 --> 00:06:19,511
Ну, хм, для случая
такого характера,
149
00:06:19,513 --> 00:06:22,247
Наша стандартная ставка будет...
150
00:06:22,249 --> 00:06:23,515
Кирилл!
Что?
151
00:06:23,517 --> 00:06:24,883
Стерлинг!
Ради бога, чувак.
152
00:06:24,885 --> 00:06:27,319
Миссис Дин...
[смеется]
мс.
153
00:06:27,321 --> 00:06:31,089
[насмешливо]
мс. Дин не
стандартный клиент, Кирилл.
154
00:06:31,091 --> 00:06:32,758
Она легенда кино.
155
00:06:32,760 --> 00:06:37,529
И поэтому она заслуживает
наш легендарный пакет услуг,
156
00:06:37,531 --> 00:06:40,532
Что включает в себя, гм...
принеси мне диск,
157
00:06:40,534 --> 00:06:43,702
И я заплачу
ваше агентство 100 000 долларов.
158
00:06:43,704 --> 00:06:45,003
[кашель]
159
00:06:45,005 --> 00:06:47,706
Да, да...
[прочищает горло]
160
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Да, это наша ставка за это.
161
00:06:49,710 --> 00:06:51,576
Это г-н. Адрес Шапиро,
162
00:06:51,578 --> 00:06:54,079
И я хочу, чтобы работа была сделана
как можно скорее.
163
00:06:54,081 --> 00:06:56,014
И конечно,
это само собой разумеется
164
00:06:56,016 --> 00:06:58,583
Это дело
является строго конфиденциальным.
165
00:06:58,585 --> 00:07:01,219
Судя по всему, нет.
И наоборот,
166
00:07:01,221 --> 00:07:03,789
Все, что, по вашему мнению, вы можете
или, возможно, не подслушал,
167
00:07:03,791 --> 00:07:06,725
По поводу итальянского
убийство премьер-министра
и расчленение...
168
00:07:06,727 --> 00:07:09,561
Предполагаемое убийство
и расчленение.
169
00:07:09,563 --> 00:07:11,630
Мне было все равно,
г-н Лучник.
170
00:07:11,632 --> 00:07:14,132
Все, что имеет значение для меня
заключается в том, что вы возвращаете диск.
171
00:07:14,134 --> 00:07:16,168
Итак, добрый день.
172
00:07:19,605 --> 00:07:21,573
[открытие двери]
173
00:07:21,575 --> 00:07:23,775
[дверь закрывается]
174
00:07:23,777 --> 00:07:26,044
[все смеются]
175
00:07:28,548 --> 00:07:30,749
Господи, 100 000 долларов?
176
00:07:30,751 --> 00:07:34,619
Я собирался сказать 10 000 долларов.
177
00:07:34,621 --> 00:07:37,422
[громко смеётся]
178
00:07:37,424 --> 00:07:39,458
О, боже мой!
179
00:07:39,460 --> 00:07:42,327
[вздыхает]
да, кем ты был
скажешь, умник?
180
00:07:42,329 --> 00:07:44,696
[продолжает смеяться]
181
00:07:49,135 --> 00:07:50,669
Девять!
182
00:07:52,138 --> 00:07:54,539
[завершается]
183
00:08:02,949 --> 00:08:04,816
[лучник]
окей, люди, слушайте.
184
00:08:04,818 --> 00:08:07,352
Это наш первый случай,
и мы раздавим его,
185
00:08:07,354 --> 00:08:09,855
Так что слушайте!
Это ваши задания.
186
00:08:09,857 --> 00:08:11,823
Пэм.
Эй, на всякий случай
ты забыл,
187
00:08:11,825 --> 00:08:14,092
Написание буквально
на стене,
188
00:08:14,094 --> 00:08:16,795
И я отдаю приказы
где-то здесь.
189
00:08:16,797 --> 00:08:19,431
О, мне очень жаль.
Пожалуйста, во что бы то ни стало.
190
00:08:19,433 --> 00:08:21,266
Угу. Хм...
191
00:08:21,268 --> 00:08:24,436
Ну, наш...
окей.
192
00:08:24,438 --> 00:08:26,805
У Арчера твои задания,
так что слушайте!
193
00:08:26,807 --> 00:08:29,774
Действительно вдохновляет, Кирилл.
194
00:08:29,776 --> 00:08:32,444
Это как Паттон
и у Черчилля родился ребенок.
195
00:08:32,446 --> 00:08:34,980
О, и посади меня на 15
протокол следственной работы.
196
00:08:34,982 --> 00:08:37,115
Это не было даже 15 секунд!
197
00:08:37,117 --> 00:08:39,851
15 минут - это самое малое
управляемый прирост.
198
00:08:39,853 --> 00:08:41,520
Ты, придурок!
Эй, заткнись!
199
00:08:41,522 --> 00:08:45,190
Ты... Еще и хер!
Лишь с намеком
Оскара Уайльда.
200
00:08:45,192 --> 00:08:46,825
Мать,
если ты не собираешься помочь,
201
00:08:46,827 --> 00:08:48,693
Может быть, тебе было бы удобнее
в вашем офисе.
202
00:08:48,695 --> 00:08:50,462
Нет, мне здесь хорошо.
203
00:08:50,464 --> 00:08:54,132
Я хочу посмотреть, как ты
раскрою большое дело.
204
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
Нэнси Дрю.
[все хихикают]
205
00:08:56,236 --> 00:08:58,870
Ладно, Пэм, это
наше целевое местоположение.
206
00:08:58,872 --> 00:09:00,472
[все болтают]
207
00:09:00,474 --> 00:09:01,473
Это хороший дом.
208
00:09:01,475 --> 00:09:03,842
4220, дорога Арройо-Каньон.
209
00:09:03,844 --> 00:09:05,744
Узнайте все
ты можешь об этом доме
210
00:09:05,746 --> 00:09:08,346
Из публичных записей.
План карты, коммунальные услуги,
211
00:09:08,348 --> 00:09:10,649
Разрешения на строительство--
ох, и особенно посмотри
212
00:09:10,651 --> 00:09:12,417
По любым чертежам.
О, чувак!
213
00:09:12,419 --> 00:09:13,752
Разве Шерил не может этого сделать?
214
00:09:13,754 --> 00:09:16,221
Я хотел быть грубым
но милый водитель,
215
00:09:16,223 --> 00:09:18,723
Механик, а может быть
иногда мышца.
216
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
Как народный бакалавр искусств. Баракус.
217
00:09:20,894 --> 00:09:22,861
Отлично. Кэрол,
ты руководитель исследования.
218
00:09:22,863 --> 00:09:25,230
Я на этом.
219
00:09:25,232 --> 00:09:28,099
Как бы можно было поступить
быть на нем?
220
00:09:28,101 --> 00:09:29,868
Попробуйте Интернет.
221
00:09:29,870 --> 00:09:31,903
И получить все, что вы можете
на владельце,
222
00:09:31,905 --> 00:09:33,572
Адвокат по имени Алан Шапиро.
223
00:09:33,574 --> 00:09:35,440
[пишу]
[смеется]
224
00:09:35,442 --> 00:09:38,510
Я думаю, можно с уверенностью предположить
он не ест моллюсков.
225
00:09:38,512 --> 00:09:40,445
[все болтают]
не круто!
226
00:09:40,447 --> 00:09:42,447
Что?
Тот факт, что он
голливудский адвокат
227
00:09:42,449 --> 00:09:44,282
Не автоматически
сделай его евреем.
228
00:09:44,284 --> 00:09:46,051
Эу, он еврей?
229
00:09:46,053 --> 00:09:47,586
Наверное, но это
не суть.
230
00:09:47,588 --> 00:09:49,788
Ты не можешь сказать
такая херня!
231
00:09:49,790 --> 00:09:51,957
Подождите минуту.
Если бы ты не знал
он был евреем,
232
00:09:51,959 --> 00:09:54,593
Почему вы упомянули моллюсков?
Он аллергик!
233
00:09:54,595 --> 00:09:55,927
Ты жопу.
234
00:09:55,929 --> 00:09:57,529
Вот почему он сделал
это большое пожертвование
235
00:09:57,531 --> 00:10:00,098
Для глупых
Благотворительная организация по пищевой аллергии.
236
00:10:00,100 --> 00:10:02,267
Надо бы это назвать
слабые родословные
фундамент.
237
00:10:02,269 --> 00:10:04,302
Лана, мы с тобой
ворваться в дом,
238
00:10:04,304 --> 00:10:06,538
И поскольку мы можем
предположим, что есть сейф...
239
00:10:06,540 --> 00:10:08,473
Рэй? Тебе небезразлично
присоединиться к нам?
240
00:10:08,475 --> 00:10:12,077
[вздыхает]
Я думаю, поскольку
у нас теперь почасовая оплата.
241
00:10:12,079 --> 00:10:15,280
Хорошо, у вас есть связь,
ночное видение,
242
00:10:15,282 --> 00:10:17,282
Инфракрасный, обход сигнализации,
243
00:10:17,284 --> 00:10:19,384
Присоски,
этот сумасшедший спрей,
244
00:10:19,386 --> 00:10:21,786
Который показывает лазерные лучи,
и на всякий случай
есть сторожевая собака,
245
00:10:21,788 --> 00:10:24,556
У тебя есть собачьи лакомства
загружен
транквилизаторы, которые я называю...
246
00:10:24,558 --> 00:10:26,124
Подожди, подожди, подожди...
У меня есть кое-что для этого...
247
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
"тише щенки"
ух, блин! Это лучше.
248
00:10:28,795 --> 00:10:32,130
Да. И поскольку
перед домом
дорога охраняется круглосуточно,
249
00:10:32,132 --> 00:10:35,934
У тебя будет
чтобы зайти с тыла.
250
00:10:35,936 --> 00:10:37,936
Нет, вы все
принял это как должное.
251
00:10:37,938 --> 00:10:39,971
Но спина висит
со скалы, типа,
252
00:10:39,973 --> 00:10:41,773
Сто футов
над каньоном!
253
00:10:41,775 --> 00:10:45,577
Вот почему я изобрел
ракетный двигатель
крюк для захвата!
254
00:10:45,579 --> 00:10:47,345
Не ты это придумал.
255
00:10:47,347 --> 00:10:49,347
Ах, вот что
Об этом сообщили в патентном ведомстве.
256
00:10:49,349 --> 00:10:50,915
И сколько
все это стоит?
257
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
О боже мой, Кирилл.
258
00:10:52,352 --> 00:10:53,952
Вы должны потратить
деньги, чтобы зарабатывать деньги.
259
00:10:53,954 --> 00:10:56,988
Нет! Вы не делаете!
Вам просто нужно
взломать сейф!
260
00:10:56,990 --> 00:10:58,356
[ревущий свист]
[смеется]
261
00:10:58,358 --> 00:11:00,325
[все кричат, кричат]
262
00:11:00,327 --> 00:11:03,094
Выключи эту чертову штуку!
Хромой!
263
00:11:04,764 --> 00:11:06,331
Ну, какого черта
это эта штука?
264
00:11:06,333 --> 00:11:07,999
Термическое копье.
Для сейфа!
265
00:11:08,001 --> 00:11:10,001
Как Джимми Каан
используется в thief.
266
00:11:10,003 --> 00:11:11,803
Он прорежет два фута
из железобетона
267
00:11:11,805 --> 00:11:15,140
Вроде неармированный...
Масло.
268
00:11:15,142 --> 00:11:17,809
Нам не нужно
термическое копье, задница.
269
00:11:17,811 --> 00:11:19,678
Просто стандарт
комплект для взлома сейфов.
270
00:11:19,680 --> 00:11:22,213
Ну и что легендарного
об этом?
271
00:11:22,215 --> 00:11:24,883
Знаешь,
вы, ребята, могли бы помочь.
272
00:11:24,885 --> 00:11:26,818
Эй, ты сказал
ты мышца.
273
00:11:26,820 --> 00:11:28,787
И что
ты здесь делаешь?
274
00:11:28,789 --> 00:11:31,022
Пэм - моя поездка домой.
[вздыхает]
275
00:11:31,024 --> 00:11:32,857
Я даже не могу.
И, лучник,
276
00:11:32,859 --> 00:11:35,560
Вам действительно нужно
сделать это прямо сейчас?
277
00:11:35,562 --> 00:11:38,830
Да. Кто-то ушел
целый отпечаток ладони, Лана.
278
00:11:38,832 --> 00:11:41,466
Вы понимаете, что такое масло для кожи?
можно сделать до заводской отделки?
279
00:11:41,468 --> 00:11:43,802
[смеется]
ты понимаешь, как
смешной ты,
280
00:11:43,804 --> 00:11:44,969
Для покупки
этот автомобиль?
281
00:11:44,971 --> 00:11:47,038
[насмехается]
что? Заткнись,
это потрясающе!
282
00:11:47,040 --> 00:11:49,574
Хорошо. Итак, мы просто
следовать за тобой в фургоне,
283
00:11:49,576 --> 00:11:50,875
И смотреть с изумлением!
284
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
Ха-ха! Постарайтесь не отставать!
285
00:11:52,879 --> 00:11:55,013
[обороты двигателя]
286
00:11:55,015 --> 00:11:57,015
Итак... Я предполагаю, что
топливный насос?
287
00:11:57,017 --> 00:12:00,585
Большой.
Заткни свою догадку.
О, давай!
288
00:12:00,587 --> 00:12:03,021
Это должно быть
по гарантии.
289
00:12:03,023 --> 00:12:06,191
Верно?
[вздыхает]
Я не знаю.
290
00:12:06,193 --> 00:12:09,327
Гарантия на итальянском языке.
291
00:12:09,329 --> 00:12:10,762
[все смеются]
292
00:12:20,339 --> 00:12:21,773
[свист крюка]
293
00:12:23,042 --> 00:12:25,343
[лучник]
окей. Убедитесь, что они в безопасности.
294
00:12:25,345 --> 00:12:27,445
потому что они
наш единственный выход отсюда.
295
00:12:27,447 --> 00:12:30,248
[вздыхает]
о, я надеялся, т.к. Собирался
приезжай и забери нас на вертолете.
296
00:12:30,250 --> 00:12:31,950
Ха!
297
00:12:31,952 --> 00:12:33,918
Ну, но он собирается
быть занятым полетом,
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
В поисках своего
избитые трупы,
299
00:12:35,922 --> 00:12:38,456
Только чтобы узнать позже
что все койоты ушли
300
00:12:38,458 --> 00:12:41,626
Была куча титановых шестеренок
и хреновое плетение.
301
00:12:41,628 --> 00:12:43,328
[вздыхает]
прежде всего--
302
00:12:44,563 --> 00:12:47,365
Это не плетение!
[хихикает] окей!
303
00:12:49,368 --> 00:12:50,935
Ну, это не так
дерьмовый.
304
00:12:52,872 --> 00:12:54,239
[лучник]
ты должен сделать
камеры в первую очередь.
305
00:12:54,241 --> 00:12:56,741
[бормочет]
Я сказал, сделай
камеры в первую очередь.
306
00:12:56,743 --> 00:12:58,643
[бормочет]
307
00:12:58,645 --> 00:13:00,712
Я знаю, да?
Как это здорово
вернуться,
308
00:13:00,714 --> 00:13:01,913
Делать что
мы лучшие?
309
00:13:01,915 --> 00:13:04,449
Что? Ограбление?
Это не ограбление, Лана.
310
00:13:04,451 --> 00:13:06,551
Это ограбление.
Или, может быть, вторжение в дом,
311
00:13:06,553 --> 00:13:09,154
Если мы столкнемся с кем-нибудь, что
надеюсь, не будем, но...
312
00:13:09,156 --> 00:13:12,724
Я говорю о полевом искусстве!
Скрытность! Командная работа!
313
00:13:12,726 --> 00:13:14,259
Ночное видение,
абордажные крюки--
314
00:13:14,261 --> 00:13:16,294
Как бы то ни было, черт возьми
Рэй делает.
315
00:13:16,296 --> 00:13:18,997
Ну, лучше бы это было
камеры. Рэй, ты
ты занимаешься камерами?
316
00:13:25,504 --> 00:13:27,806
[мягко]
да, Лана, я был
занимаюсь камерами.
317
00:13:27,808 --> 00:13:30,275
Хорошо, так что выключи будильник
и заглушить сигнал сотового телефона.
318
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
И, Лана? Замки не
выберем сами.
319
00:13:32,612 --> 00:13:34,078
А между тем,
ты делал...
320
00:13:34,080 --> 00:13:36,481
Я иду в инфракрасном диапазоне, Лана.
321
00:13:36,483 --> 00:13:40,018
[вздыхает, смеётся]
черт возьми!
322
00:13:40,020 --> 00:13:42,086
Это как хищник!
323
00:13:42,088 --> 00:13:43,988
В 3-д!
Ой!
324
00:13:43,990 --> 00:13:46,157
[вздыхает]
дай мне 90 секунд
на замке.
325
00:13:46,159 --> 00:13:47,625
60 секунд
на будильнике и телефоне.
326
00:13:47,627 --> 00:13:48,960
[лана]
не соревнование.
327
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
Серьезно,
мы созданы для этого!
328
00:13:50,964 --> 00:13:52,497
Мы уйдем отсюда
в кратчайшие сроки.
329
00:13:52,499 --> 00:13:54,599
Не считайте своих цыплят
прежде чем они вылупятся!
330
00:13:54,601 --> 00:13:57,535
Хорошо, а, я красивая
конечно, куры дают
живорождение, как у акул.
331
00:13:57,537 --> 00:14:00,138
Что за...
и б, по сравнению со шпионажем,
332
00:14:00,140 --> 00:14:03,608
П.И. Работа будет
сплошная прогулка!
333
00:14:03,610 --> 00:14:05,810
Но... я сомневаюсь, что они
диск еще получил.
334
00:14:05,812 --> 00:14:08,146
Ты не думаешь
это немного преждевременно
праздновать?
335
00:14:08,148 --> 00:14:10,114
Кто празднует?
У нас кончилось спиртное!
336
00:14:10,116 --> 00:14:13,151
Но признаюсь, я
осторожный оптимизм.
337
00:14:13,153 --> 00:14:15,019
Потому что здесь вы можете купить
спиртное в продуктовом магазине?
338
00:14:15,021 --> 00:14:17,355
Буквально единственное, что
о Лос-Анджелесе
339
00:14:17,357 --> 00:14:19,123
Это не делает меня
хочу рвоту.
340
00:14:19,125 --> 00:14:22,327
Но я говорю о
это новое направление работы.
341
00:14:22,329 --> 00:14:25,830
Хороший детектив
и хорошая шпионская доля
много навыков,
342
00:14:25,832 --> 00:14:27,665
И я буду отрицать
Я когда-либо говорил это,
343
00:14:27,667 --> 00:14:30,001
Но фунт стерлингов был
отличный шпион.
344
00:14:30,003 --> 00:14:33,738
Итак... Может быть, мы сможем
на самом деле сделать
это так!
345
00:14:33,740 --> 00:14:37,008
Я имею в виду, даже Пэм
и Кэрол показывают
какой-то талант к этому.
346
00:14:37,010 --> 00:14:39,811
[Кэрол задыхается]
о, боже мой, Пэм!
я забыл дать
347
00:14:39,813 --> 00:14:43,214
Мистер Арчер, один из публики
записи, которые вернулись
по адресу этого парня!
348
00:14:43,216 --> 00:14:45,183
Что? Его лицензия?
349
00:14:45,185 --> 00:14:47,485
Ну, я имею в виду, это было
своего рода лицензия.
350
00:14:47,487 --> 00:14:49,587
[яростное рычание]
351
00:14:49,589 --> 00:14:52,223
О! Мать...
352
00:14:52,225 --> 00:14:54,225
[смеется]
милый Иисус!
Что?
353
00:14:54,227 --> 00:14:56,594
[кричит]
беги!
354
00:14:56,596 --> 00:15:00,231
Нет, нет, нет, не беги!
Я их получила... Угощения.
355
00:15:00,233 --> 00:15:02,433
[кричит]
оууу!
356
00:15:02,435 --> 00:15:05,203
Плохая собака!
357
00:15:05,205 --> 00:15:06,671
Оу!
Арчер, понизь голос!
358
00:15:06,673 --> 00:15:08,907
[шепотом]
оууу...
359
00:15:08,909 --> 00:15:10,675
Чего вы ждете?
Стреляйте в них!
360
00:15:10,677 --> 00:15:12,877
С чем?
Мы не взяли с собой оружие.
Что?
361
00:15:12,879 --> 00:15:15,246
Плюс оу...
О! Угощения.
Дайте им угощения.
362
00:15:15,248 --> 00:15:17,181
Подожди, нет, подожди.
[звуки поцелуев]
363
00:15:17,183 --> 00:15:19,617
Угощения!
Нет, нет, нет, нет, подожди!
364
00:15:19,619 --> 00:15:20,852
[кричит]
365
00:15:20,854 --> 00:15:22,153
[оба задыхаются]
366
00:15:23,689 --> 00:15:25,256
[лучник]
тьфу! Ох!
367
00:15:25,258 --> 00:15:26,057
[вместе]
ох.
368
00:15:26,059 --> 00:15:29,294
[хрюканье, стоны]
369
00:15:45,244 --> 00:15:47,412
[лана]
ну...
[собака стонет]
370
00:15:47,414 --> 00:15:49,480
Ох, сонные детки.
371
00:15:49,482 --> 00:15:51,282
Думаю, нам следует...
Приступайте к делу.
372
00:15:51,284 --> 00:15:54,252
Римшот!
Это было бы хорошее порно-имя.
373
00:15:54,254 --> 00:15:57,055
Мой был бы
«копье большего посоха».
374
00:15:57,057 --> 00:15:58,890
я представляю
гей-волшебник.
375
00:15:58,892 --> 00:16:00,558
Я всегда есть.
376
00:16:00,560 --> 00:16:03,761
[кашляет, стонет]
377
00:16:03,763 --> 00:16:07,298
Ешь хуй, гравитация.
Оуу.
378
00:16:07,300 --> 00:16:10,101
Нет, я не
получить это вообще.
379
00:16:10,103 --> 00:16:12,070
Может быть, потому что
это перевернуто.
380
00:16:12,072 --> 00:16:14,973
Ждать. Действительно?
Да, ты просто
какой-то провинциал.
381
00:16:14,975 --> 00:16:17,775
Сказал мужчина с родственником
называется "дядя лапа".
382
00:16:17,777 --> 00:16:20,445
[насмехается]
это потому что
он моей матери...
383
00:16:20,447 --> 00:16:22,113
Да, нет.
Неважно.
384
00:16:22,115 --> 00:16:23,448
Так в чем дело?
Как дела?
385
00:16:23,450 --> 00:16:25,283
[шепчет]
все идет отлично!
386
00:16:25,285 --> 00:16:28,286
И твои разговоры помогают!
Итак, что вы думаете
есть на этом диске?
387
00:16:28,288 --> 00:16:30,154
Ух, секс-видео!
388
00:16:30,156 --> 00:16:32,690
Пожалуйста. Ей около 100.
Ей где-то 50.
389
00:16:32,692 --> 00:16:35,526
А ещё она Вероника Дин,
ты большая ревнивая сука!
390
00:16:35,528 --> 00:16:37,662
[приглушённо]
лучник?
391
00:16:37,664 --> 00:16:41,332
Не кричи.
Потому что у тебя нет причин
чувствовать угрозу
392
00:16:41,334 --> 00:16:43,167
Вероника Дин.
[раздражённое рычание]
393
00:16:43,169 --> 00:16:45,470
Меня она привлекает?
Очевидно. Я имею в виду, давай.
394
00:16:45,472 --> 00:16:46,504
Вы видели шанхайскую луну.
395
00:16:46,506 --> 00:16:48,139
Боже мой. Это платье?
396
00:16:48,141 --> 00:16:49,807
[смеется]
верно. Я имею в виду, да.
397
00:16:49,809 --> 00:16:51,943
Может быть, это было 20 лет назад,
но если что,
398
00:16:51,945 --> 00:16:53,177
Она сейчас горячее...
оу!
399
00:16:53,179 --> 00:16:55,279
Тсс!
Ой! Оу...
400
00:16:55,281 --> 00:16:57,281
Как ты мог вообще сказать
если бы она была еще горячей?
401
00:16:57,283 --> 00:16:59,283
По сути, она была просто
гигантские солнцезащитные очки
и большая шляпа!
402
00:16:59,285 --> 00:17:01,719
Поверь мне, Лана,
она все еще горячая.
403
00:17:01,721 --> 00:17:04,989
О, и шутка над тобой,
потому что если у меня бешенство,
теперь у вас есть это!
404
00:17:04,991 --> 00:17:06,991
Ох, я не думаю, что ты хочешь
злиться на меня
405
00:17:06,993 --> 00:17:08,292
Об инфекционных заболеваниях.
406
00:17:08,294 --> 00:17:09,961
[насмехается]
крабы - это не болезнь!
407
00:17:09,963 --> 00:17:12,363
Боже мой. Прежде всего...
[стук]
408
00:17:12,365 --> 00:17:15,700
Итак, если вы закончили
имея свой маленький
секс-драка после макияжа--
409
00:17:15,702 --> 00:17:18,369
Это не то, что мы делаем!
[шепчет] о боже мой.
410
00:17:18,371 --> 00:17:21,139
Это все, что вы делаете!
Теперь мы можем идти, прежде чем
Шапиро знает, что мы здесь?
411
00:17:21,141 --> 00:17:24,142
Как бы он поступил?
За исключением двух
сонные медведи гризли,
412
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
Мы не оставили...
[мужчина] ааааа!
413
00:17:26,146 --> 00:17:30,248
Злоумышленник! Злоумышленник!
414
00:17:30,250 --> 00:17:31,883
Это чушь.
Откуда он узнал?
415
00:17:33,185 --> 00:17:36,154
Охранники!
Да, но кроме этого?
416
00:17:36,156 --> 00:17:38,823
Почему ты не сказал нам
ты истекал кровью, как
русская принцесса?
417
00:17:38,825 --> 00:17:41,526
Потому что я честно
не знал!
Как ты мог не сделать этого?
418
00:17:41,528 --> 00:17:44,195
Потому что я взял кучу
обезболивающих в офисе!
419
00:17:44,197 --> 00:17:45,563
Почему?
[ворчит]
420
00:17:45,565 --> 00:17:47,598
Потому что кто-то
оставил их в стороне, Лана.
421
00:17:47,600 --> 00:17:50,568
Двигайтесь, идиоты.
Они получили диск!
422
00:17:50,570 --> 00:17:52,537
я так зол
на тебя прямо сейчас!
423
00:17:52,539 --> 00:17:54,439
Ну, ты не должен
дай мне эту силу...
424
00:17:54,441 --> 00:17:56,207
[кричит]
прыгай!
425
00:17:56,209 --> 00:17:59,043
Ух-ух!
Обезболивающие!
426
00:17:59,045 --> 00:18:03,247
Там! Ах! Ах!
Ах! Ах! Ах! Ах!
427
00:18:03,249 --> 00:18:07,385
Ну, я надеюсь, ты принес
достаточно обезболивающих
поделиться с классом!
428
00:18:07,387 --> 00:18:09,787
Нет, я съел их все.
Потому что мы
всех расстреляют.
429
00:18:09,789 --> 00:18:13,057
Расслабляться. Они не
собираешься поразить нас
эти подавители включены,
430
00:18:13,059 --> 00:18:15,460
Им понадобится...
граната!!
431
00:18:15,462 --> 00:18:18,563
И с этим
как было сказано--
432
00:18:18,565 --> 00:18:20,031
Сукин сын!
433
00:18:20,033 --> 00:18:22,400
Почему адвокат по разводам
есть гранаты?!
434
00:18:22,402 --> 00:18:24,302
Рэй, они ужасные люди!
435
00:18:24,304 --> 00:18:26,871
Вы, придурки!
Если они выживут, ты умрешь.
436
00:18:26,873 --> 00:18:28,439
Арчер,
что ты делаешь?
437
00:18:28,441 --> 00:18:30,441
Вытащить тебя отсюда.
438
00:18:30,443 --> 00:18:32,777
Рэй, отведи ее в фургон.
439
00:18:32,779 --> 00:18:34,612
А вы?
Я буду в порядке.
440
00:18:34,614 --> 00:18:37,381
Я солгал, я получил что-то типа:
еще 20. Идти!
441
00:18:37,383 --> 00:18:39,250
Подожди, милый.
442
00:18:39,252 --> 00:18:41,786
[лана кричит]
лучник!
443
00:18:41,788 --> 00:18:44,455
Вау, скажи, что хочешь
о киборгах.
444
00:18:44,457 --> 00:18:47,091
Конечно, может работать хорошо.
445
00:18:47,093 --> 00:18:49,093
И я должен взять
быстрый путь вниз тоже, так что...
446
00:18:49,095 --> 00:18:51,996
[быстро выдыхая]
447
00:18:51,998 --> 00:18:54,432
[кричит]
448
00:18:54,434 --> 00:18:55,433
[лучник]
ой!
449
00:18:55,435 --> 00:18:58,503
[ворчание]
450
00:19:00,639 --> 00:19:01,806
[кричит]
451
00:19:11,016 --> 00:19:12,283
[Кирилл]
и теперь, мс. Дин...
452
00:19:12,285 --> 00:19:14,819
Как и было обещано,
диск вашего компьютера.
453
00:19:14,821 --> 00:19:18,456
И ваш кассовый чек
за 100 000 долларов.
454
00:19:18,458 --> 00:19:21,092
И хотя я ценю
тяжелая работа вашей фирмы,
455
00:19:21,094 --> 00:19:22,760
Я уверен, что ты
понимаю, когда я говорю
456
00:19:22,762 --> 00:19:24,295
Надеюсь, мы никогда больше не встретимся.
457
00:19:24,297 --> 00:19:27,098
Ощущение, что
Уверяю вас, это взаимно.
458
00:19:27,100 --> 00:19:29,767
Тогда я предлагаю тебе
добрый день и до свидания.
459
00:19:31,503 --> 00:19:33,538
Ура!
[ворчит]
460
00:19:33,540 --> 00:19:36,140
Понизьте свой голос.
[шепчет]
ох.
461
00:19:36,142 --> 00:19:38,342
О, позволь ей насладиться этим,
стерлингов.
462
00:19:38,344 --> 00:19:42,513
Мы только что заработали 100 000 долларов!
Ну, минус расходы, которые...
463
00:19:42,515 --> 00:19:46,517
Это напоминает мне, что нам нужно
добавьте к этому еще 1200 долларов.
464
00:19:46,519 --> 00:19:49,987
За что?
Что-то под названием
помпа ди бензина?
465
00:19:49,989 --> 00:19:51,355
Позвонил.
Нет, ты этого не сделал!
466
00:19:51,357 --> 00:19:53,958
И пока ты этим занимаешься,
добавьте ящик шампанского.
467
00:19:53,960 --> 00:19:55,726
Мы заслуживаем празднования.
[все задыхаются]
468
00:19:55,728 --> 00:19:57,195
Ох!
Шипучая!
469
00:19:57,197 --> 00:19:59,497
Черт побери, Вероника Дин
уже ушел?
470
00:19:59,499 --> 00:20:01,365
Я хотел, чтобы она подписала
этот выстрел в голову.
471
00:20:01,367 --> 00:20:04,502
Ох, Джоан Кроуфорд
буду так ревновать.
472
00:20:04,504 --> 00:20:06,537
Знаешь что--
[женщина] извините.
473
00:20:06,539 --> 00:20:08,739
[все стонут]
474
00:20:08,741 --> 00:20:10,508
[луч]
о, боже мой.
475
00:20:10,510 --> 00:20:12,410
Это агентство Фиггис?
476
00:20:12,412 --> 00:20:15,146
Опять же, не женат на этом.
Да, мы такие!
477
00:20:15,148 --> 00:20:17,381
[смеется]
и да, это так.
478
00:20:17,383 --> 00:20:19,350
Я Сирил Фиггис,
владелец, генеральный директор,
479
00:20:19,352 --> 00:20:22,420
Полностью лицензированный следователь.
А ты?
480
00:20:22,422 --> 00:20:24,488
Она...
481
00:20:26,024 --> 00:20:29,193
Она...
Меня зовут Вероника Дин.
482
00:20:29,195 --> 00:20:30,761
[все задыхаются]
ох, черт возьми.
483
00:20:30,763 --> 00:20:33,531
Можем ли мы поговорить
где-то в частном порядке?
484
00:20:33,533 --> 00:20:36,100
Подождите минуту.
Если ты Вероника Дин,
485
00:20:36,102 --> 00:20:37,535
Тогда кто, черт возьми, был...
[вздыхает]
486
00:20:37,537 --> 00:20:39,003
[шепотом]
вл.
487
00:20:39,005 --> 00:20:42,440
Я, хм... хм, это
сказать, э-э, это, э--
488
00:20:42,442 --> 00:20:44,408
Очень приятно познакомиться с вами.
489
00:20:44,410 --> 00:20:46,611
Могу я спросить, как ты
слышали о нашем агентстве?
490
00:20:46,613 --> 00:20:51,048
Моя домработница нашла это
под ее дворником
в супермаркете.
491
00:20:51,050 --> 00:20:53,417
[хихикает]
492
00:20:53,419 --> 00:20:55,686
Его зовут пушистые кости.
493
00:20:58,223 --> 00:21:00,291
♪
494
00:21:15,774 --> 00:21:19,510
[мужчина]
Сделано в Грузии.
495
00:21:24,483 --> 00:21:26,083
Ведущий: Четверг.